1
00:00:01,175 --> 00:00:02,925
[rolo de filme passando]

2
00:00:25,257 --> 00:00:28,175
[música misteriosa]

3
00:00:50,147 --> 00:00:55,147
Legendas por explosivoskull

4
00:00:57,800 --> 00:01:00,715
[criança chorando]

5
00:01:12,382 --> 00:01:15,382
[criança chorando]

6
00:01:34,382 --> 00:01:36,715
[buzina do trem tocando]

7
00:01:45,382 --> 00:01:47,300
[anúncio
em língua estrangeira]

8
00:01:51,175 --> 00:01:53,090
O que ela disse?

9
00:01:54,382 --> 00:01:57,255
Eu acho que ela disse
que estamos chegando perto.

10
00:01:57,257 --> 00:01:59,175
Podemos encerrar a construção agora?

11
00:02:02,715 --> 00:02:04,507
De volta onde você o encontrou.

12
00:02:06,590 --> 00:02:07,882
Ei.

13
00:02:09,382 --> 00:02:11,048
[chiando]

14
00:02:11,050 --> 00:02:12,175
[risos]

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,715
Acho que estou um pouco nervoso.

16
00:02:21,340 --> 00:02:22,300
Obrigado.

17
00:02:25,050 --> 00:02:28,050
Se o vovô está tão doente,
por que ele não está no hospital?

18
00:02:31,757 --> 00:02:35,380
Porque ele não ficará doente
muito mais tempo.

19
00:02:35,382 --> 00:02:38,300
[música instrumental]

20
00:02:53,675 --> 00:02:55,590
Lembro-me desta estrada.

21
00:02:57,800 --> 00:02:59,175
- Obrigado.
- Sim.

22
00:03:21,257 --> 00:03:22,550
[funga]

23
00:03:25,382 --> 00:03:27,257
[animal gritando]

24
00:03:37,215 --> 00:03:39,132
[vento uivando]

25
00:03:42,382 --> 00:03:45,300
[música dramática]

26
00:03:46,215 --> 00:03:47,840
O que há de errado?

27
00:03:49,675 --> 00:03:52,007
Nada. Vamos.

28
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
[bate na porta]

29
00:04:15,382 --> 00:04:16,757
Olá, Yelena.

30
00:04:22,049 --> 00:04:23,965
O que você está fazendo aqui?

31
00:04:28,465 --> 00:04:30,175
Frank me escreveu.

32
00:04:32,383 --> 00:04:35,173
A carta dizia que ele está doente.

33
00:04:35,175 --> 00:04:37,090
Você deveria ter ligado.

34
00:04:44,300 --> 00:04:45,883
Este é o Salgueiro.

35
00:04:47,590 --> 00:04:48,757
Oi.

36
00:04:52,090 --> 00:04:54,007
[tremendo]

37
00:05:03,925 --> 00:05:05,258
Entre.

38
00:05:08,175 --> 00:05:09,675
Ok, vamos lá.

39
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
[música misteriosa]

40
00:05:18,175 --> 00:05:19,508
[suspira]

41
00:05:24,925 --> 00:05:27,383
[música no rádio]

42
00:05:43,340 --> 00:05:47,090
Seu marido não se importa com você
viajando tão longe sozinho?

43
00:05:51,425 --> 00:05:52,883
Eu não sou casado.

44
00:05:57,258 --> 00:05:59,423
[homem tossindo]

45
00:05:59,425 --> 00:06:02,215
Você não deveria ter trazido
o bebê aqui.

46
00:06:20,550 --> 00:06:22,465
[homem tossindo]

47
00:06:24,175 --> 00:06:26,090
[música dramática]

48
00:06:36,883 --> 00:06:38,800
Há quanto tempo ele está assim?

49
00:06:41,800 --> 00:06:44,215
Ele está doente há muitos anos.

50
00:06:46,550 --> 00:06:47,883
Posso vê-lo?

51
00:06:55,590 --> 00:06:58,632
É melhor que não
perturbe-o à noite.

52
00:07:02,800 --> 00:07:06,923
Devíamos chamar o táxi
e discutir isso amanhã.

53
00:07:06,925 --> 00:07:07,923
Ah, eu...

54
00:07:07,925 --> 00:07:09,923
Há um hotel muito bom

55
00:07:09,925 --> 00:07:12,338
na cidade.

56
00:07:12,340 --> 00:07:14,423
Deixe-me pegar meu livro.

57
00:07:14,425 --> 00:07:16,508
[homem tossindo]

58
00:07:47,633 --> 00:07:52,463
Uh, isso é táxi
e, uh, esta é a pousada.

59
00:07:52,465 --> 00:07:55,675
É um bom lugar.
O telefone ali na mesa.

60
00:08:08,008 --> 00:08:10,381
[homem tossindo]

61
00:08:10,383 --> 00:08:12,550
Não consigo obter tom de discagem.

62
00:08:16,925 --> 00:08:18,550
[tosse]

63
00:08:26,050 --> 00:08:28,008
O clima pode causar problemas.

64
00:08:29,300 --> 00:08:31,715
Talvez pudéssemos ficar aqui
esta noite.

65
00:08:33,632 --> 00:08:35,589
Isto não é possível.

66
00:08:35,591 --> 00:08:38,716
Mas a pousada é apenas
a alguns quilômetros de distância.

67
00:08:40,382 --> 00:08:41,589
Oh, está congelando lá fora.

68
00:08:41,591 --> 00:08:44,005
Eu não quero passear com ela
a noite toda no frio.

69
00:08:44,007 --> 00:08:47,714
As crianças são muito mais fortes
do que você pensa, Madeline.

70
00:08:47,716 --> 00:08:49,255
Ela vai ficar bem.

71
00:08:49,257 --> 00:08:51,380
Não me diga
ela vai ficar bem, ok?

72
00:08:51,382 --> 00:08:52,589
Eu não preciso de conselhos aos pais
de uma mulher

73
00:08:52,591 --> 00:08:54,508
que abandonou seu filho.

74
00:09:02,675 --> 00:09:04,382
Repita, por favor.

75
00:09:09,050 --> 00:09:11,548
Eu não preciso de conselhos aos pais

76
00:09:11,550 --> 00:09:13,507
de uma mulher
que abandonou seu filho.

77
00:09:18,007 --> 00:09:20,048
[baque]

78
00:09:20,050 --> 00:09:23,464
Eu não te abandonei.

79
00:09:23,466 --> 00:09:26,716
eu queria você
para ter uma vida melhor!

80
00:09:27,716 --> 00:09:29,800
[homem tossindo]

81
00:09:35,300 --> 00:09:37,380
Esta conversa
não é apropriado

82
00:09:37,382 --> 00:09:39,300
na frente da criança.

83
00:09:50,300 --> 00:09:51,632
Concordo.

84
00:09:55,591 --> 00:09:57,714
- Não, querido, temos que ir.
- Para onde vamos?

85
00:09:57,716 --> 00:09:59,633
- Eu não quero ir embora.
- Por favor.

86
00:10:01,257 --> 00:10:02,715
Me desculpe.

87
00:10:05,132 --> 00:10:06,925
Você deveria, por favor, ficar.

88
00:10:09,007 --> 00:10:11,757
Mas há coisas que eu..

89
00:10:12,841 --> 00:10:14,758
...queria te contar.

90
00:10:16,675 --> 00:10:18,757
Podemos discutir isso pela manhã.

91
00:10:23,257 --> 00:10:24,425
Por favor.

92
00:10:31,132 --> 00:10:33,050
[vento uivando]

93
00:10:36,466 --> 00:10:37,591
Boa noite.

94
00:10:38,507 --> 00:10:40,048
Boa noite.

95
00:10:40,050 --> 00:10:41,839
Boa noite.

96
00:10:41,841 --> 00:10:44,425
Oh! O que é isso?

97
00:10:46,716 --> 00:10:48,883
- Eu fiz isso.
- Oh.

98
00:10:51,425 --> 00:10:55,091
Eu costumava fazer isso
com sua mãe.

99
00:10:59,800 --> 00:11:02,714
Ela alguma vez te contou isso?

100
00:11:02,716 --> 00:11:04,091
[risos]

101
00:11:10,466 --> 00:11:11,800
Boa noite.

102
00:11:17,675 --> 00:11:18,800
Madeline.

103
00:11:20,257 --> 00:11:22,257
Mamãe, este era o seu quarto?

104
00:11:27,757 --> 00:11:28,882
[suspira]

105
00:11:40,757 --> 00:11:43,675
[música dramática]

106
00:11:56,132 --> 00:11:57,632
Yelena?

107
00:11:58,925 --> 00:12:00,257
[suspiros]

108
00:12:02,632 --> 00:12:03,673
[homem tossindo]

109
00:12:03,675 --> 00:12:05,675
[falando em língua estrangeira]

110
00:12:13,800 --> 00:12:15,716
[homem tossindo]

111
00:12:18,425 --> 00:12:20,757
[sussurro fantasmagórico]
Madeline.

112
00:12:22,132 --> 00:12:23,425
Madeline.

113
00:12:25,091 --> 00:12:26,466
[suspira]

114
00:12:28,550 --> 00:12:30,882
- Você está com calor?
- Quentinho.

115
00:12:34,132 --> 00:12:35,590
Bom.

116
00:12:39,550 --> 00:12:42,632
Você está bravo ou triste?

117
00:12:45,800 --> 00:12:47,466
Estou apenas cansado.

118
00:12:50,007 --> 00:12:51,925
Você quer dizer
suas orações de boa noite?

119
00:12:56,716 --> 00:13:00,880
Anjos abençoem e anjos guardem

120
00:13:00,882 --> 00:13:03,839
anjos me protegem enquanto durmo.

121
00:13:03,841 --> 00:13:07,589
Abençoe meu coração
e abençoe minha casa

122
00:13:07,591 --> 00:13:10,800
abençoe meu espírito enquanto eu vagueio.

123
00:13:19,966 --> 00:13:22,425
Jesus, não deveríamos estar aqui.

124
00:13:27,507 --> 00:13:29,257
[porta rangendo]

125
00:13:38,841 --> 00:13:40,966
[escadas rangendo]

126
00:13:51,632 --> 00:13:54,550
[música misteriosa]

127
00:13:58,132 --> 00:14:01,050
[respiração pesada]

128
00:14:34,841 --> 00:14:36,341
[maçaneta gira]

129
00:14:40,841 --> 00:14:42,133
[respiração pesada]

130
00:15:11,382 --> 00:15:13,882
[teclas tilintando]

131
00:15:39,591 --> 00:15:41,508
[respiração rouca]

132
00:15:58,716 --> 00:16:01,216
[sussurro fantasmagórico]

133
00:16:05,841 --> 00:16:08,089
[música intensa]

134
00:16:08,091 --> 00:16:09,880
[vozes distorcidas]

135
00:16:09,882 --> 00:16:11,882
[ofegante]

136
00:16:49,382 --> 00:16:50,925
[suspiros]

137
00:16:55,382 --> 00:16:57,382
[ruído distante]

138
00:17:04,340 --> 00:17:06,174
[ruído distante]

139
00:17:34,925 --> 00:17:36,425
[gato chorando]

140
00:17:39,383 --> 00:17:41,050
[gato chorando]

141
00:17:46,258 --> 00:17:48,425
[respirando pesadamente]

142
00:17:52,258 --> 00:17:54,216
[sussurro fantasmagórico]

143
00:18:08,090 --> 00:18:10,050
[gato chorando]

144
00:18:12,465 --> 00:18:15,382
[música misteriosa]

145
00:18:17,925 --> 00:18:19,048
[porta bate]

146
00:18:19,050 --> 00:18:21,088
[criatura rugindo]

147
00:18:21,090 --> 00:18:23,132
[rosnando]

148
00:18:28,883 --> 00:18:30,883
[corvo grasnando]

149
00:18:34,383 --> 00:18:36,425
[galo cantando]

150
00:18:38,258 --> 00:18:40,425
Madeline, você está bem?

151
00:18:44,258 --> 00:18:47,173
Vamos, levante-se. Você vai congelar.

152
00:18:47,175 --> 00:18:49,923
Dentro! Está frio!

153
00:18:49,925 --> 00:18:51,463
Ir!

154
00:18:51,465 --> 00:18:53,382
Por que estou aqui?

155
00:19:18,175 --> 00:19:20,090
[conversa indistinta]

156
00:19:21,425 --> 00:19:23,215
Eu não acho..

157
00:19:24,465 --> 00:19:26,923
Pelo menos
sua filha está aqui

158
00:19:26,925 --> 00:19:30,965
e família é o que
é importante agora.

159
00:19:36,675 --> 00:19:38,550
Olá, Madeline.

160
00:19:42,258 --> 00:19:44,175
Você se lembra do Padre Joseph?

161
00:19:46,215 --> 00:19:47,173
[colher tilintando]

162
00:19:47,175 --> 00:19:49,300
[falando em língua estrangeira]

163
00:19:51,133 --> 00:19:52,213
Isso é o suficiente.

164
00:19:52,215 --> 00:19:55,175
Você ainda usa a cruz
Eu te dei.

165
00:19:57,383 --> 00:19:59,050
Ah, eu quero.

166
00:20:00,715 --> 00:20:04,088
Posso consertar você
algum café da manhã, Madeline?

167
00:20:04,090 --> 00:20:06,881
Não, tudo bem.
Nós vamos ter que ir.

168
00:20:06,883 --> 00:20:08,633
Arranje um quarto na cidade.

169
00:20:10,508 --> 00:20:12,173
Aqui, você quer um pouco de queijo.

170
00:20:12,175 --> 00:20:13,465
[limpa a garganta]

171
00:20:20,508 --> 00:20:22,050
Termine sua comida.

172
00:20:23,383 --> 00:20:25,756
Sua mãe estava apenas
me contando sobre

173
00:20:25,758 --> 00:20:28,548
seu episódio de sonambulismo
ontem à noite.

174
00:20:28,550 --> 00:20:31,213
[chaleira assobiando]

175
00:20:31,215 --> 00:20:32,925
Como você está se sentindo?

176
00:20:34,425 --> 00:20:36,800
[sussurro fantasmagórico]

177
00:20:38,258 --> 00:20:39,633
Tudo bem.

178
00:20:43,465 --> 00:20:46,256
Sinto muito
sobre seu pai.

179
00:20:46,258 --> 00:20:47,883
Ele é, ah..

180
00:20:50,965 --> 00:20:52,673
...um bom amigo

181
00:20:52,675 --> 00:20:54,381
e era um padre muito talentoso.

182
00:20:54,383 --> 00:20:56,463
Padre Joseph tem vindo

183
00:20:56,465 --> 00:20:59,338
para a oração matinal com ele.

184
00:20:59,340 --> 00:21:04,256
Ele tem sido muito generoso
com o tempo dele.

185
00:21:04,258 --> 00:21:06,588
Todos nós devemos encontrar o perdão.

186
00:21:06,590 --> 00:21:08,338
Você se juntará a nós, Madeline?

187
00:21:08,340 --> 00:21:10,006
[sussurro fantasmagórico]

188
00:21:10,008 --> 00:21:11,923
É importante para o seu pai

189
00:21:11,925 --> 00:21:14,340
para encontrar a paz antes de morrer.

190
00:21:17,300 --> 00:21:20,048
[colher tilintando]

191
00:21:20,050 --> 00:21:21,338
Não.

192
00:21:21,340 --> 00:21:24,923
Hum, acho que deveríamos
provavelmente começar a andar.

193
00:21:24,925 --> 00:21:28,713
Andar? Eu vou te levar para a cidade
no meu caminho de volta.

194
00:21:28,715 --> 00:21:30,548
Eu acho que está tudo bem.

195
00:21:30,550 --> 00:21:32,923
Mãe, você disse
Eu ia conhecer o vovô.

196
00:21:32,925 --> 00:21:34,173
Vamos.

197
00:21:34,175 --> 00:21:35,963
Você chegou até aqui, Madeline.

198
00:21:35,965 --> 00:21:38,090
Por favor, junte-se a nós.

199
00:21:39,508 --> 00:21:42,425
Você não terá outra chance
para dizer adeus.

200
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
[música instrumental]

201
00:21:58,425 --> 00:22:00,965
Frank, Madeline está aqui.

202
00:22:02,883 --> 00:22:04,633
...com sua neta.

203
00:22:07,590 --> 00:22:09,215
Este é o Salgueiro.

204
00:22:21,340 --> 00:22:23,257
Ela fez isso para você.

205
00:22:26,258 --> 00:22:28,798
[sussurro fantasmagórico]
Madeline. Madeline.

206
00:22:28,800 --> 00:22:32,673
Você conhece suas orações,
Salgueiro?

207
00:22:32,675 --> 00:22:34,298
Alguns deles.

208
00:22:34,300 --> 00:22:37,338
E quanto a Vem, Espírito Santo?

209
00:22:37,340 --> 00:22:38,548
[sussurro fantasmagórico]

210
00:22:38,550 --> 00:22:40,423
Mnh-mnh.

211
00:22:40,425 --> 00:22:42,340
Você gostaria de aprender?

212
00:22:44,508 --> 00:22:47,463
Vem, ó Espírito Santo.

213
00:22:47,465 --> 00:22:52,548
Encha os corações
dos seus fiéis.

214
00:22:52,550 --> 00:22:54,838
[sussurro fantasmagórico]

215
00:22:54,840 --> 00:22:58,382
Envie seu espírito
e eles serão criados.

216
00:23:01,508 --> 00:23:03,173
Envie seu..

217
00:23:03,175 --> 00:23:05,923
[ecos]
Mamãe!

218
00:23:05,925 --> 00:23:08,463
[ecos]
Mamãe!

219
00:23:08,465 --> 00:23:11,298
[música misteriosa]

220
00:23:11,300 --> 00:23:13,383
[gritando]

221
00:23:15,550 --> 00:23:18,465
[falando em língua estrangeira]

222
00:23:20,090 --> 00:23:21,588
[suspiros]

223
00:23:21,590 --> 00:23:23,925
[gritando]

224
00:23:42,258 --> 00:23:43,675
Madeline?

225
00:23:53,508 --> 00:23:55,048
O que está acontecendo?

226
00:23:55,050 --> 00:23:56,425
[grunhidos]

227
00:23:59,550 --> 00:24:01,338
Por que estou amarrado?

228
00:24:01,340 --> 00:24:03,088
Salgueiro? Onde está minha filha?

229
00:24:03,090 --> 00:24:06,548
Ela está lá embaixo
com sua mãe.

230
00:24:06,550 --> 00:24:08,300
Por que minhas mãos estão atadas?

231
00:24:09,633 --> 00:24:12,048
Porque você perdeu o controle.

232
00:24:12,050 --> 00:24:14,175
[ofegante]

233
00:24:16,840 --> 00:24:19,215
Você não imaginou isso.

234
00:24:20,840 --> 00:24:23,175
Que diabos
está acontecendo comigo?

235
00:24:24,133 --> 00:24:25,633
[soluçando]

236
00:24:27,258 --> 00:24:28,466
Não.

237
00:24:30,590 --> 00:24:32,840
Eu acredito que você foi abençoado.

238
00:24:36,008 --> 00:24:38,258
As santas feridas dos estigmas.

239
00:24:41,883 --> 00:24:44,008
[rindo]

240
00:24:46,633 --> 00:24:47,758
eu..

241
00:24:49,590 --> 00:24:52,963
[soluços]
Só vim aqui para ver meu pai.

242
00:24:52,965 --> 00:24:54,175
Não.

243
00:24:55,465 --> 00:24:59,756
Não é por isso que você vem aqui.

244
00:24:59,758 --> 00:25:01,506
[soluços]
Deixe-me ir! Por favor, por favor.

245
00:25:01,508 --> 00:25:03,925
Por favor, deixe-me ir.
Apenas me deixe ir.

246
00:25:05,758 --> 00:25:07,631
eu faço missa

247
00:25:07,633 --> 00:25:10,548
para as Irmãs
do Convento da Misericórdia.

248
00:25:10,550 --> 00:25:14,758
Reze, Madre Superiora
pode ser capaz de ajudá-lo.

249
00:25:16,550 --> 00:25:17,465
[grunhidos]

250
00:25:18,840 --> 00:25:19,965
Salgueiro!

251
00:25:21,175 --> 00:25:22,383
Salgueiro?

252
00:25:23,550 --> 00:25:25,588
Salgueiro!

253
00:25:25,590 --> 00:25:27,838
Elena, onde ela está?

254
00:25:27,840 --> 00:25:29,465
Onde ela está?

255
00:25:39,090 --> 00:25:41,090
Salgueiro, venha aqui. Vamos.

256
00:25:45,090 --> 00:25:46,088
Venha...

257
00:25:46,090 --> 00:25:49,631
Madeline, você quase a matou.

258
00:25:49,633 --> 00:25:52,341
Tentei esconder isso de você.

259
00:25:54,133 --> 00:25:57,548
Você é um perigo
para sua filha aqui

260
00:25:57,550 --> 00:26:01,175
mas misericórdia
é um convento de clausura.

261
00:26:02,675 --> 00:26:05,048
Se você quiser protegê-la

262
00:26:05,050 --> 00:26:07,713
você terá que ir até lá.

263
00:26:07,715 --> 00:26:09,465
Confie nele, Madeline.

264
00:26:10,675 --> 00:26:12,340
Confie nele.

265
00:26:20,508 --> 00:26:21,758
Posso receber um abraço?

266
00:26:24,050 --> 00:26:26,133
Quando você volta?

267
00:26:29,008 --> 00:26:30,383
Breve.

268
00:26:32,633 --> 00:26:34,550
[música instrumental]

269
00:26:39,133 --> 00:26:41,841
Madeline, temos que ir embora.

270
00:26:43,425 --> 00:26:46,298
Ei, você quer dizer
nossa oração noturna?

271
00:26:46,300 --> 00:26:47,465
Hum.

272
00:26:48,550 --> 00:26:52,088
Anjos abençoem e anjos guardem

273
00:26:52,090 --> 00:26:55,548
anjos me protegem enquanto durmo.

274
00:26:55,550 --> 00:26:59,088
Abençoe meu coração
e abençoe minha casa

275
00:26:59,090 --> 00:27:01,757
abençoe meu espírito enquanto eu vagueio.

276
00:27:08,715 --> 00:27:11,090
[música dramática]

277
00:27:55,550 --> 00:27:57,006
Não sou louco por água.

278
00:27:57,008 --> 00:27:58,216
Tsk.

279
00:27:59,590 --> 00:28:00,925
[suspira]

280
00:28:03,883 --> 00:28:08,548
Considere o seu medo
e deixe para lá.

281
00:28:08,550 --> 00:28:11,881
Existem coisas mais perigosas
do que água.

282
00:28:11,883 --> 00:28:13,883
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

283
00:28:16,508 --> 00:28:17,758
Sim.

284
00:29:00,675 --> 00:29:03,590
[sino da igreja tocando]

285
00:29:08,300 --> 00:29:11,215
[música intensa]

286
00:29:21,675 --> 00:29:25,881
♪ O corpo de John Brown está
moldando na sepultura ♪

287
00:29:25,883 --> 00:29:30,463
♪ O corpo de John Brown está
moldando na sepultura ♪

288
00:29:30,465 --> 00:29:34,006
♪ O corpo de John Brown está
moldando na sepultura ♪

289
00:29:34,008 --> 00:29:37,800
♪ Mas sua alma
continua marchando ♪♪

290
00:29:39,965 --> 00:29:42,048
Não tenha medo, criança.

291
00:29:42,050 --> 00:29:44,840
Madre Superiora saberá
o que fazer.

292
00:29:46,215 --> 00:29:48,007
[mulheres rindo]

293
00:29:49,590 --> 00:29:51,507
Você encontrará todos os tipos
das mulheres aqui.

294
00:29:52,840 --> 00:29:55,131
Eles começam como postulantes

295
00:29:55,133 --> 00:29:59,048
e depois de um ano,
eles se tornam novatos.

296
00:29:59,050 --> 00:30:01,256
Alguns são educados

297
00:30:01,258 --> 00:30:03,675
viúvo, órfão.

298
00:30:04,758 --> 00:30:07,588
Alguns têm filhos adultos.

299
00:30:07,590 --> 00:30:10,507
Mas todos eles estão aqui
para orientação..

300
00:30:12,133 --> 00:30:13,341
...como você.

301
00:30:15,050 --> 00:30:16,758
[conversa indistinta]

302
00:30:18,133 --> 00:30:21,631
E que tipo de orientação
você tem para mim?

303
00:30:21,633 --> 00:30:26,048
Estou autorizado pela igreja

304
00:30:26,050 --> 00:30:28,963
para identificar um conjunto muito específico

305
00:30:28,965 --> 00:30:32,465
de sinais físicos e espirituais.

306
00:30:33,965 --> 00:30:38,588
Se o que você está vivenciando
é genuíno

307
00:30:38,590 --> 00:30:43,507
então submetendo-se ao espiritual
disciplinas da nossa ordem..

308
00:30:45,050 --> 00:30:48,923
...ajudará a induzir
este grande presente.

309
00:30:48,925 --> 00:30:50,838
Mas eu não quero
para trazê-lo de volta.

310
00:30:50,840 --> 00:30:52,881
Eu quero me livrar disso.

311
00:30:52,883 --> 00:30:54,425
Uma vez testemunhado..

312
00:30:55,840 --> 00:30:57,882
...pode ser avaliado.

313
00:31:00,840 --> 00:31:03,006
Gostaria de ligar para minha filha.

314
00:31:03,008 --> 00:31:05,425
E eu quero ajudar você.

315
00:31:12,008 --> 00:31:15,381
Existem certas regras
todos nós seguimos.

316
00:31:15,383 --> 00:31:18,506
Não devemos sair dos nossos quartos
depois do sino da noite.

317
00:31:18,508 --> 00:31:20,048
Nós não vagamos sozinhos

318
00:31:20,050 --> 00:31:22,506
e não falamos
sem razão para fazê-lo.

319
00:31:22,508 --> 00:31:25,713
E nós não vamos
para a torre sineira.

320
00:31:25,715 --> 00:31:27,338
Essa é a câmara de tortura.

321
00:31:27,340 --> 00:31:30,088
Com licença,
Eu deveria ter dito que a maioria de nós

322
00:31:30,090 --> 00:31:32,132
não fale
sem razão para fazê-lo.

323
00:31:33,258 --> 00:31:36,175
[música misteriosa]

324
00:31:51,383 --> 00:31:53,841
Então o que você acha
da nossa estimada Madre Superiora?

325
00:31:55,175 --> 00:31:57,131
- Ela parece legal.
- Não é ela?

326
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
Só não pegue o lado ruim dela.

327
00:32:01,633 --> 00:32:03,633
Ela não tem um lado ruim.

328
00:32:04,925 --> 00:32:06,883
Alyona é muito devota.

329
00:32:23,008 --> 00:32:24,716
Fantasia, certo?

330
00:32:38,258 --> 00:32:40,798
Então aqui estão suas vestimentas.

331
00:32:40,800 --> 00:32:42,756
Roupas casuais
não são permitidos.

332
00:32:42,758 --> 00:32:44,300
Ah, Deus me livre.

333
00:32:45,925 --> 00:32:47,633
[risos]

334
00:32:52,965 --> 00:32:54,925
A oração da manhã começa às 7h.

335
00:32:56,258 --> 00:32:58,175
Gostaria de ligar para minha filha.

336
00:33:02,050 --> 00:33:03,465
Sim.

337
00:33:07,633 --> 00:33:08,966
Bem-vindo à Misericórdia.

338
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Ela é uma garota estranha, não é?

339
00:33:16,675 --> 00:33:18,340
[gato miando]

340
00:33:23,383 --> 00:33:26,258
Encontrei-a no jardim.
Ela é uma refugiada.

341
00:33:28,090 --> 00:33:30,465
Eu costumava ter um gato assim
isso quando eu era pequeno.

342
00:33:34,175 --> 00:33:35,383
[gato mia]

343
00:33:37,090 --> 00:33:38,465
Ei.

344
00:33:42,090 --> 00:33:44,007
Todo mundo está falando de você.

345
00:33:45,465 --> 00:33:47,007
Dizem que você está amaldiçoado.

346
00:33:55,840 --> 00:33:57,838
Você vai experimentar?

347
00:33:57,840 --> 00:33:59,757
[gato ronronando]

348
00:34:14,091 --> 00:34:16,839
[sino tocando]

349
00:34:16,841 --> 00:34:19,046
Esse é o sino da noite.

350
00:34:19,048 --> 00:34:20,590
Vejo você amanhã.

351
00:34:22,423 --> 00:34:24,214
Eu vou te mostrar o lugar.

352
00:34:24,216 --> 00:34:26,008
Eu sei como é
ser novo aqui.

353
00:34:28,048 --> 00:34:30,631
[música misteriosa]

354
00:34:30,633 --> 00:34:33,549
[vento uivando]

355
00:34:51,383 --> 00:34:53,299
[sussurro fantasmagórico]
Madeline.

356
00:34:58,341 --> 00:35:00,633
[sussurro fantasmagórico]

357
00:35:37,383 --> 00:35:40,300
[sino tocando]

358
00:35:43,800 --> 00:35:46,716
[música dramática]

359
00:35:51,633 --> 00:35:54,550
[falando em língua estrangeira]

360
00:36:21,091 --> 00:36:22,925
[sussurro fantasmagórico]
Madeline.

361
00:36:32,383 --> 00:36:34,339
Amém.

362
00:36:34,341 --> 00:36:35,550
- Amém.
- Amém.

363
00:36:41,758 --> 00:36:46,008
É bastante normal que outros
pode se sentir ameaçado por você.

364
00:36:49,175 --> 00:36:52,341
O que você tem é físico.

365
00:36:54,675 --> 00:36:57,214
Evidência tangível

366
00:36:57,216 --> 00:36:59,383
num mundo de abstratos.

367
00:37:12,383 --> 00:37:14,425
A inveja é um pecado.

368
00:37:16,550 --> 00:37:19,133
Somos todos pecadores, não somos?

369
00:37:24,800 --> 00:37:29,133
Agora você gostaria
ligar para sua filha?

370
00:37:31,133 --> 00:37:33,050
Deixe-a saber que você está bem.

371
00:37:36,425 --> 00:37:37,591
Sim.

372
00:37:59,341 --> 00:38:01,175
[telefone tocando]

373
00:38:02,300 --> 00:38:05,216
[música dramática]

374
00:38:14,508 --> 00:38:16,216
[jogo marcante]

375
00:38:21,508 --> 00:38:22,506
[mensagem automática no telefone]

376
00:38:22,508 --> 00:38:24,381
Olá?

377
00:38:24,383 --> 00:38:25,591
Olá?

378
00:38:28,091 --> 00:38:31,089
O que aconteceu
na casa dos seus pais?

379
00:38:31,091 --> 00:38:32,423
Há algo errado
com o telefone.

380
00:38:32,425 --> 00:38:34,923
As linhas são antigas.

381
00:38:34,925 --> 00:38:37,298
Eles ficam congelados às vezes.

382
00:38:37,300 --> 00:38:39,506
Podemos tentar novamente mais tarde.

383
00:38:39,508 --> 00:38:41,425
[telefone apitando]

384
00:38:52,550 --> 00:38:55,466
O que aconteceu
na casa dos seus pais?

385
00:38:59,341 --> 00:39:00,925
Eu não me lembro.

386
00:39:02,008 --> 00:39:03,383
Sim, você quer.

387
00:39:06,341 --> 00:39:07,883
Sente-se.

388
00:39:20,508 --> 00:39:22,050
Solte o cabelo.

389
00:39:23,841 --> 00:39:25,216
Por que?

390
00:39:28,258 --> 00:39:30,508
Eu quero que você relaxe.

391
00:39:40,425 --> 00:39:42,175
Feche os olhos.

392
00:39:45,966 --> 00:39:48,383
Agora limpe sua mente..

393
00:39:51,716 --> 00:39:54,216
...e respire.

394
00:39:59,633 --> 00:40:01,506
O que você lembra?

395
00:40:01,508 --> 00:40:04,425
[música dramática]

396
00:40:07,508 --> 00:40:09,381
[choro distante]

397
00:40:09,383 --> 00:40:13,214
Eu ouvi barulhos
vindo do celeiro.

398
00:40:13,216 --> 00:40:15,091
[respirando pesadamente]

399
00:40:17,008 --> 00:40:20,006
Que barulhos você ouviu?

400
00:40:20,008 --> 00:40:23,423
[ecos]
Ouviu?

401
00:40:23,425 --> 00:40:25,550
Um gato estava chorando
dentro do poço.

402
00:40:26,758 --> 00:40:28,466
[gato chorando]

403
00:40:31,800 --> 00:40:33,131
Vá mais fundo.

404
00:40:33,133 --> 00:40:34,839
[criatura ruge]

405
00:40:34,841 --> 00:40:36,508
[voz profunda]
Mais profundo! Deeper!

406
00:40:40,716 --> 00:40:42,466
Venha comigo.

407
00:40:46,633 --> 00:40:48,466
O que você vê?

408
00:40:59,550 --> 00:41:00,841
Eu sou uma criança.

409
00:41:07,050 --> 00:41:08,548
Anjos abençoem e anjos guardem

410
00:41:08,550 --> 00:41:10,339
anjos me protegem enquanto durmo.

411
00:41:10,341 --> 00:41:11,798
Abençoe meu coração
e abençoe minha casa

412
00:41:11,800 --> 00:41:13,673
abençoe meu espírito enquanto eu vagueio.

413
00:41:13,675 --> 00:41:14,964
Anjos guardam e anjos guardam

414
00:41:14,966 --> 00:41:16,798
anjos me protegem enquanto durmo.

415
00:41:16,800 --> 00:41:19,381
Abençoe meu coração e abençoe
minha casa, abençoe meu espírito..

416
00:41:19,383 --> 00:41:21,466
[gritando]

417
00:41:25,050 --> 00:41:27,300
[sussurro fantasmagórico]

418
00:41:33,675 --> 00:41:36,300
Abençoe meu espírito, abençoe
meu coração, abençoe meu espírito..

419
00:41:38,716 --> 00:41:40,006
Socorro!

420
00:41:40,008 --> 00:41:41,881
Não, Madeline.

421
00:41:41,883 --> 00:41:44,508
Você precisa voltar
no poço!

422
00:41:48,008 --> 00:41:49,256
[tossindo]

423
00:41:49,258 --> 00:41:51,631
Sente-se, Madeline.
Ainda não terminamos.

424
00:41:51,633 --> 00:41:54,464
O que... O que foi isso?

425
00:41:54,466 --> 00:41:56,466
[respirando pesadamente]

426
00:42:02,091 --> 00:42:05,631
Estigmas são abençoados
com feridas

427
00:42:05,633 --> 00:42:08,466
como uma conexão
aos sofrimentos de Cristo.

428
00:42:16,758 --> 00:42:20,214
Mas estou com medo
você está sofrendo feridas

429
00:42:20,216 --> 00:42:24,714
como uma conexão
aos sofrimentos da sua vida.

430
00:42:24,716 --> 00:42:26,633
O que isso quer dizer?

431
00:42:28,925 --> 00:42:31,633
Feridas antigas podem causar novas.

432
00:42:33,383 --> 00:42:37,006
Há algo perigoso
preso dentro de você, Madeline

433
00:42:37,008 --> 00:42:39,589
e precisamos arrastá-lo.

434
00:42:39,591 --> 00:42:41,798
Tentaremos novamente amanhã.

435
00:42:41,800 --> 00:42:45,300
Passe a tarde
em oração pensativa.

436
00:42:49,383 --> 00:42:50,883
A paz esteja com você.

437
00:42:52,008 --> 00:42:54,925
[sino tocando]

438
00:43:01,925 --> 00:43:04,048
Venha aqui.

439
00:43:04,050 --> 00:43:06,758
Se você ficar no quintal, eles vão
acabar te dando uma vassoura.

440
00:43:11,633 --> 00:43:12,550
[suspira]

441
00:43:14,550 --> 00:43:16,925
Eu juro, algum dia eu vou queimar
essas roupas.

442
00:43:19,300 --> 00:43:22,425
Este é praticamente o único
lugar onde podemos conversar livremente.

443
00:43:23,633 --> 00:43:24,673
[gato mia]

444
00:43:24,675 --> 00:43:27,675
Além disso, vem
com outros benefícios.

445
00:43:31,008 --> 00:43:32,300
Mew-mew.

446
00:43:35,841 --> 00:43:37,758
Você quer segurá-la?

447
00:43:40,800 --> 00:43:42,633
[ronronando]

448
00:43:49,883 --> 00:43:51,175
Você está bem?

449
00:43:53,758 --> 00:43:55,008
Sim.

450
00:44:07,675 --> 00:44:08,633
Eu não sou.

451
00:44:12,175 --> 00:44:13,466
Eu não estou bem.

452
00:44:16,383 --> 00:44:19,758
Eu vim aqui procurando respostas
e por ajuda.

453
00:44:21,425 --> 00:44:26,258
E a Madre Superiora disse
que o problema é comigo.

454
00:44:33,341 --> 00:44:34,841
[suspira]

455
00:44:36,591 --> 00:44:38,508
Você sabe por que estou aqui?

456
00:44:42,800 --> 00:44:44,591
Eles disseram que você tinha os sinais.

457
00:44:50,841 --> 00:44:52,758
Quase matei minha filha.

458
00:44:55,508 --> 00:44:57,425
Eles te contaram isso?

459
00:45:00,008 --> 00:45:01,383
Não.

460
00:45:03,758 --> 00:45:06,050
Eu agarrei ela e mandei ela
voando pela sala..

461
00:45:07,300 --> 00:45:10,506
.... e eu joguei ela
o mais forte que pude.

462
00:45:10,508 --> 00:45:12,964
E agora o rosto dela está inchado

463
00:45:12,966 --> 00:45:14,839
e ela tem hematomas
em cima dela

464
00:45:14,841 --> 00:45:16,841
e sangue no olho dela e..

465
00:45:18,175 --> 00:45:20,675
Quando ela olha para mim..

466
00:45:22,008 --> 00:45:24,506
...como ela está assustada..

467
00:45:24,508 --> 00:45:26,881
... e eu apenas,
Eu só quero, tipo, morrer.

468
00:45:26,883 --> 00:45:29,131
Eu só quero morrer, porra.

469
00:45:29,133 --> 00:45:30,966
[soluçando]
E eu só..

470
00:45:35,133 --> 00:45:38,756
[soluçando]
É apenas algo que..

471
00:45:38,758 --> 00:45:40,881
... saiu de mim.

472
00:45:40,883 --> 00:45:42,966
E eu não sei como explicar
isso para minha filha.

473
00:45:45,925 --> 00:45:47,841
Então estou neste lugar.

474
00:45:50,258 --> 00:45:52,089
Tipo, apenas esperando por um sinal

475
00:45:52,091 --> 00:45:54,008
que estou fazendo
a coisa certa, mas..

476
00:45:56,841 --> 00:45:59,964
... eu não sei
por que isso aconteceu

477
00:45:59,966 --> 00:46:02,258
ou o que está dentro de mim.

478
00:46:14,966 --> 00:46:16,716
Você pode falar comigo.

479
00:46:20,716 --> 00:46:23,591
Eu não quero que você consiga
preso aqui como todos nós.

480
00:46:25,841 --> 00:46:29,508
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu estava tão sozinho.

481
00:46:30,591 --> 00:46:32,508
Eu me escondi no topo da torre do sino.

482
00:46:37,675 --> 00:46:39,591
O que há na torre do sino?

483
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
Existem essas escadas de madeira
que vão até o fim.

484
00:46:46,300 --> 00:46:48,923
E no topo,
tem esse sino velho

485
00:46:48,925 --> 00:46:51,298
com ferrugem nas bordas.

486
00:46:51,300 --> 00:46:54,175
E não há nada
como o vento lá em cima.

487
00:46:56,508 --> 00:46:58,758
Tão forte
não há nada que impeça isso.

488
00:47:01,258 --> 00:47:03,758
Parece que poderia
é só pegar você e..

489
00:47:05,341 --> 00:47:06,800
...levar você embora.

490
00:47:11,925 --> 00:47:14,675
A torre do sino é onde você vai quando
você não tem mais para onde ir.

491
00:47:19,800 --> 00:47:21,216
O que te trouxe de volta?

492
00:47:25,300 --> 00:47:27,216
Eu não queria ficar sozinho.

493
00:47:38,966 --> 00:47:40,508
Agora não estou.

494
00:47:48,216 --> 00:47:50,133
Eu deveria descansar um pouco.

495
00:48:03,966 --> 00:48:06,883
[música instrumental]

496
00:48:55,758 --> 00:48:58,675
[soluçando]

497
00:49:10,925 --> 00:49:12,841
[falando em língua estrangeira]

498
00:49:23,258 --> 00:49:26,175
[música dramática]

499
00:49:30,383 --> 00:49:32,300
Eu sei o que você é.

500
00:49:34,300 --> 00:49:36,925
Você não pertence a este lugar.

501
00:49:40,133 --> 00:49:41,841
Ela está mentindo para você.

502
00:49:43,133 --> 00:49:45,131
Você é uma criança nascida do pecado.

503
00:49:45,133 --> 00:49:48,173
Sua mãe era a postulante
prostituta da Misericórdia.

504
00:49:48,175 --> 00:49:49,798
Com licença.

505
00:49:49,800 --> 00:49:51,091
O que?

506
00:49:52,508 --> 00:49:54,425
[falando em língua estrangeira]

507
00:49:56,216 --> 00:49:59,133
vou deixar cair um hinário
no seu quarto antes das Vésperas.

508
00:50:01,175 --> 00:50:03,341
Estamos cantando
"Pai, nós Te agradecemos."

509
00:50:06,008 --> 00:50:08,091
Ou sempre há uma cópia
na biblioteca.

510
00:50:13,008 --> 00:50:14,591
[falando em língua estrangeira]

511
00:50:21,425 --> 00:50:24,341
[música dramática]

512
00:50:49,091 --> 00:50:51,756
Caro Frank, estou com medo.

513
00:50:51,758 --> 00:50:54,964
tenho medo de mim mesmo
e de você

514
00:50:54,966 --> 00:50:57,089
deste pecado não dito.

515
00:50:57,091 --> 00:51:00,131
Essas cartas e os segredos
que eles guardam.

516
00:51:00,133 --> 00:51:02,923
As irmãs podem não ver
dentro da minha alma

517
00:51:02,925 --> 00:51:04,381
mas o Senhor faz

518
00:51:04,383 --> 00:51:06,298
e eu estou com medo
do que Ele vê.

519
00:51:06,300 --> 00:51:08,256
Querida Yelena,
você tem medo dos campos

520
00:51:08,258 --> 00:51:10,173
ou o vento que sussurra
através deles

521
00:51:10,175 --> 00:51:12,506
respirando vida
em momentos de silêncio?

522
00:51:12,508 --> 00:51:15,589
Eles são as criações silenciosas
de nosso Senhor

523
00:51:15,591 --> 00:51:16,881
assim como esse amor.

524
00:51:16,883 --> 00:51:18,673
Você negaria um presente de Deus?

525
00:51:18,675 --> 00:51:22,214
Frank, eu nunca negaria
meu Deus

526
00:51:22,216 --> 00:51:24,464
mas fizemos votos
que prometeu nossas vidas

527
00:51:24,466 --> 00:51:28,214
ao Senhor,
não a esse desejo doentio.

528
00:51:28,216 --> 00:51:29,256
Não para esse amor.

529
00:51:29,258 --> 00:51:30,173
Como poderia algo tão puro

530
00:51:30,175 --> 00:51:31,631
como o amor é diferente de Deus?

531
00:51:31,633 --> 00:51:34,756
Que preço pagaremos
por trair essa promessa?

532
00:51:34,758 --> 00:51:36,216
Por negá-lo?

533
00:52:01,425 --> 00:52:03,341
[conversa indistinta]

534
00:52:07,341 --> 00:52:10,258
[música dramática]

535
00:52:13,091 --> 00:52:16,091
[sussurro indistinto]

536
00:53:04,883 --> 00:53:06,800
[telefone tocando]

537
00:53:08,383 --> 00:53:10,300
[respirando pesadamente]

538
00:53:13,591 --> 00:53:15,216
- Olá?
- Ei.

539
00:53:16,633 --> 00:53:18,381
Sou eu.

540
00:53:18,383 --> 00:53:21,008
Eu não deveria
para falar com você agora.

541
00:53:26,800 --> 00:53:30,341
- Por que?
- Porque você é perigoso.

542
00:53:33,508 --> 00:53:35,506
O que está acontecendo?

543
00:53:35,508 --> 00:53:37,298
Padre José diz
não deveríamos

544
00:53:37,300 --> 00:53:38,381
para falar com você agora.

545
00:53:38,383 --> 00:53:40,381
- O que você está fazendo aqui?
- Olá?

546
00:53:40,383 --> 00:53:43,256
- Eu disse para você ficar fora...
- Só estou conversando com minha mãe!

547
00:53:43,258 --> 00:53:45,300
- Sair!
- Salgueiro.

548
00:53:49,258 --> 00:53:51,258
- Salgueiro.
- Deixe Willow em paz.

549
00:53:53,133 --> 00:53:54,133
[linha desconectada]

550
00:54:01,550 --> 00:54:04,466
[música dramática]

551
00:54:09,841 --> 00:54:11,383
Alena.

552
00:54:13,550 --> 00:54:15,550
[vento uivando]

553
00:54:31,133 --> 00:54:34,050
[música misteriosa]

554
00:54:36,925 --> 00:54:39,008
[respiração pesada]

555
00:55:20,841 --> 00:55:22,841
[sussurros fantasmagóricos]

556
00:55:24,925 --> 00:55:26,258
Você pode me ouvir?

557
00:55:28,341 --> 00:55:30,133
Você pode me ouvir?

558
00:55:41,466 --> 00:55:44,383
[lendo em língua estrangeira]

559
00:56:01,383 --> 00:56:03,589
[falando em língua estrangeira]

560
00:56:03,591 --> 00:56:04,883
Amém.

561
00:56:15,591 --> 00:56:17,383
[bater na porta]

562
00:56:25,466 --> 00:56:27,425
Você perdeu as orações matinais.

563
00:56:30,383 --> 00:56:32,383
Eu... eu dormi.

564
00:56:36,383 --> 00:56:39,675
Eu não posso te ajudar
se você não se juntar a nós.

565
00:56:41,050 --> 00:56:43,716
[tocando]

566
00:56:47,050 --> 00:56:48,425
Venha comigo.

567
00:56:52,175 --> 00:56:53,550
Isso é muito bom.

568
00:56:54,800 --> 00:56:57,089
Você tem história
de doença mental

569
00:56:57,091 --> 00:56:58,506
na sua família?

570
00:56:58,508 --> 00:56:59,425
Não.

571
00:57:01,466 --> 00:57:02,714
[falando em língua estrangeira]

572
00:57:02,716 --> 00:57:05,506
Você teve problemas para dormir?

573
00:57:05,508 --> 00:57:07,756
- Sim.
- Sim.

574
00:57:07,758 --> 00:57:10,631
Sim. Por quanto tempo?

575
00:57:10,633 --> 00:57:12,881
- Sempre.
- Sempre.

576
00:57:12,883 --> 00:57:14,466
Por favor, siga o olho.

577
00:57:17,216 --> 00:57:18,425
OK.

578
00:57:20,258 --> 00:57:22,173
Quantos anos você tinha?

579
00:57:22,175 --> 00:57:24,050
- Quando?
- Quando isso aconteceu?

580
00:57:26,133 --> 00:57:27,550
Hum, 32.

581
00:57:31,008 --> 00:57:32,591
Você é batizado?

582
00:57:33,716 --> 00:57:34,714
Sim.

583
00:57:34,716 --> 00:57:36,716
Você já esteve na torre do sino?

584
00:57:38,133 --> 00:57:40,050
Tudo bem. Responda à pergunta.

585
00:57:42,675 --> 00:57:45,050
Não sei. Não.

586
00:57:48,425 --> 00:57:51,341
[tocando]

587
00:57:58,008 --> 00:57:59,675
Qual o nome da criança?

588
00:58:03,133 --> 00:58:05,008
- Salgueiro, por quê?
- Não.

589
00:58:09,841 --> 00:58:13,133
Qual o nome da criança?

590
00:58:16,591 --> 00:58:17,841
Salgueiro.

591
00:58:19,675 --> 00:58:21,591
Você está mentindo para nós?

592
00:58:22,800 --> 00:58:23,798
Não.

593
00:58:23,800 --> 00:58:25,381
Se você mentir para nós

594
00:58:25,383 --> 00:58:27,300
então não podemos ajudá-lo.

595
00:58:28,716 --> 00:58:31,633
[lendo em língua estrangeira]

596
00:58:45,216 --> 00:58:48,133
[música misteriosa]

597
00:58:58,300 --> 00:59:01,216
[sussurro fantasmagórico]

598
00:59:15,841 --> 00:59:18,589
[falando em língua estrangeira]

599
00:59:18,591 --> 00:59:19,800
Amém.

600
00:59:28,175 --> 00:59:30,631
Posso falar com o Padre Joseph?

601
00:59:30,633 --> 00:59:32,925
Receio que ele tenha partido
por hoje, minha querida.

602
00:59:34,716 --> 00:59:36,716
Mas agora é hora de recreação.

603
00:59:38,800 --> 00:59:41,800
Você gostaria de falar comigo?

604
00:59:42,925 --> 00:59:44,633
Ou talvez..

605
00:59:48,800 --> 00:59:51,258
Não. Não, obrigado.

606
00:59:59,300 --> 01:00:01,883
- Preciso falar com você.
-Sh. Me siga.

607
01:00:06,883 --> 01:00:08,925
[leitura indistinta]

608
01:00:17,050 --> 01:00:18,966
Eu acho que preciso
para sair daqui.

609
01:00:23,300 --> 01:00:25,091
Eu quero te mostrar uma coisa.

610
01:00:25,800 --> 01:00:28,716
[música dramática]

611
01:00:32,091 --> 01:00:33,425
Vamos.

612
01:00:41,341 --> 01:00:42,925
[lendo em língua estrangeira]

613
01:00:44,841 --> 01:00:47,673
Acho que conheço alguém
quem pode ajudá-lo.

614
01:00:47,675 --> 01:00:49,633
[falando em língua estrangeira]

615
01:01:11,675 --> 01:01:13,508
[cheirando]

616
01:01:16,716 --> 01:01:18,508
[expira]

617
01:01:25,675 --> 01:01:26,966
[cheirando]

618
01:01:29,550 --> 01:01:31,466
[falando em língua estrangeira]

619
01:01:52,508 --> 01:01:54,425
[rindo]

620
01:02:05,050 --> 01:02:06,589
Olá, Madeline.

621
01:02:06,591 --> 01:02:08,714
Beth é uma leitora.

622
01:02:08,716 --> 01:02:10,798
Ela pode ajudá-lo.

623
01:02:10,800 --> 01:02:12,258
Diga a ela.

624
01:02:13,966 --> 01:02:16,383
Bem, ela parece
ela não tem fé em mim.

625
01:02:17,841 --> 01:02:19,758
Então faça ela acreditar.

626
01:02:25,758 --> 01:02:28,508
Há mais no sangue
do que a ciência.

627
01:02:33,966 --> 01:02:35,633
Eu vejo abaixo do sangue..

628
01:02:36,966 --> 01:02:39,175
... ao que nos diz
sobre a alma.

629
01:02:42,966 --> 01:02:45,214
É um presente muito raro.

630
01:02:45,216 --> 01:02:47,048
Como o seu.

631
01:02:47,050 --> 01:02:49,131
Existe algum segredo
você precisa encontrar

632
01:02:49,133 --> 01:02:52,131
escondido em sua alma?

633
01:02:52,133 --> 01:02:53,300
Hum?

634
01:02:55,341 --> 01:02:57,714
Não, estou bem.

635
01:02:57,716 --> 01:02:58,881
Ah, vamos lá.

636
01:02:58,883 --> 01:03:00,800
Você veio aqui em busca de respostas,
não foi?

637
01:03:25,841 --> 01:03:27,925
[suspira]

638
01:03:54,050 --> 01:03:55,214
[gritando]

639
01:03:55,216 --> 01:03:56,425
[suspiros]

640
01:03:58,008 --> 01:04:00,131
[cheirando]

641
01:04:00,133 --> 01:04:02,050
[música misteriosa]

642
01:04:03,383 --> 01:04:04,800
Seu sangue é espesso.

643
01:04:06,258 --> 01:04:07,383
Nublado.

644
01:04:11,258 --> 01:04:12,466
Vir.

645
01:04:16,758 --> 01:04:19,964
Existem segredos e pecados que
você mantém até mesmo de si mesmo.

646
01:04:19,966 --> 01:04:21,341
Não.

647
01:04:23,841 --> 01:04:25,758
Você nunca esteve pronto
ser mãe.

648
01:04:28,508 --> 01:04:30,381
Você não está aqui
para sua filha.

649
01:04:30,383 --> 01:04:32,300
Você está aqui por si mesmo.

650
01:04:33,883 --> 01:04:35,089
Egoísta.

651
01:04:35,091 --> 01:04:36,258
Não.

652
01:04:40,508 --> 01:04:42,298
Deixe-me ir.

653
01:04:42,300 --> 01:04:44,298
Eu quero parar. Eu quero parar!

654
01:04:44,300 --> 01:04:46,006
Seu sangue é profano, violado.

655
01:04:46,008 --> 01:04:48,423
- Eu quero parar!
- Não amado.

656
01:04:48,425 --> 01:04:50,675
[rindo]

657
01:04:59,341 --> 01:05:00,925
Madeline?

658
01:05:03,883 --> 01:05:05,798
Madeline, você está bem?

659
01:05:05,800 --> 01:05:07,464
Olhe para mim.

660
01:05:07,466 --> 01:05:09,383
Beth, o que você fez com ela?

661
01:05:14,300 --> 01:05:15,673
Madeline.

662
01:05:15,675 --> 01:05:17,341
[suspiros]

663
01:05:19,466 --> 01:05:21,256
Madeline?

664
01:05:21,258 --> 01:05:23,550
[sussurro fantasmagórico]

665
01:05:26,175 --> 01:05:30,548
Os anjos abençoam e os anjos guardam,
anjos me protejam..

666
01:05:30,550 --> 01:05:31,964
[gritando]

667
01:05:31,966 --> 01:05:34,883
[cantando em língua estrangeira]

668
01:05:38,008 --> 01:05:39,925
[gritando]

669
01:05:53,341 --> 01:05:55,258
[falando em língua estrangeira]

670
01:06:09,508 --> 01:06:11,381
Aí está você.

671
01:06:11,383 --> 01:06:13,300
Foi uma grande queda que você sofreu.

672
01:06:18,091 --> 01:06:20,008
- O que eles fizeram comigo?
- Beba isso.

673
01:06:21,175 --> 01:06:23,548
Foi apenas um jogo tolo

674
01:06:23,550 --> 01:06:26,964
aquelas garotas
não deveriam jogar.

675
01:06:26,966 --> 01:06:27,883
Beba.

676
01:06:33,383 --> 01:06:34,966
Como você está se sentindo?

677
01:06:41,133 --> 01:06:44,173
Acho que talvez eu queira ir para casa
por alguns dias.

678
01:06:44,175 --> 01:06:46,506
Não, isso não seria seguro.

679
01:06:46,508 --> 01:06:48,466
Está chegando um tempo desagradável.

680
01:06:50,591 --> 01:06:52,214
Então eu preciso
para ligar para minha filha.

681
01:06:52,216 --> 01:06:53,381
Claro.

682
01:06:53,383 --> 01:06:55,300
[música misteriosa]

683
01:07:04,966 --> 01:07:06,423
Não há tom de discagem.

684
01:07:06,425 --> 01:07:08,883
O clima pode causar problemas.

685
01:07:13,758 --> 01:07:15,923
acho que vou descansar
no meu quarto.

686
01:07:15,925 --> 01:07:18,300
Vou mandar alguém para você
se as linhas voltarem.

687
01:07:26,258 --> 01:07:27,339
Não se preocupe, querido.

688
01:07:27,341 --> 01:07:29,258
As crianças são mais fortes
do que você pensa.

689
01:07:32,258 --> 01:07:34,383
Ela vai ficar bem
sem você.

690
01:07:37,800 --> 01:07:39,716
[sussurro fantasmagórico]

691
01:07:44,216 --> 01:07:45,550
[suspiros]

692
01:07:53,300 --> 01:07:56,091
[sussurro fantasmagórico]
Madeline. Madeline. Madeline.

693
01:08:01,133 --> 01:08:04,050
[música misteriosa]

694
01:08:10,341 --> 01:08:12,383
[ofegante]

695
01:08:15,383 --> 01:08:17,133
[sussurro fantasmagórico]
Madeline.

696
01:08:18,966 --> 01:08:20,883
[sussurro fantasmagórico]

697
01:08:36,298 --> 01:08:38,007
[grunhidos]

698
01:08:43,298 --> 01:08:45,173
[soluçando]

699
01:08:46,257 --> 01:08:49,007
[música instrumental]

700
01:08:58,341 --> 01:09:00,173
[choramingando]

701
01:09:15,798 --> 01:09:16,841
Não!

702
01:09:23,966 --> 01:09:26,091
[soluçando]

703
01:09:41,298 --> 01:09:43,216
[grunhindo]

704
01:09:57,466 --> 01:09:59,383
[grunhindo]

705
01:10:01,175 --> 01:10:02,466
Madeline!

706
01:10:04,632 --> 01:10:06,175
O que você está fazendo?

707
01:10:07,341 --> 01:10:08,589
Deixe-me em paz!

708
01:10:08,591 --> 01:10:11,423
Você não pode sair
no meio desta tempestade!

709
01:10:11,425 --> 01:10:15,255
- Deixe-me em paz!
- Sinto muito por Beth!

710
01:10:15,257 --> 01:10:17,175
Achei que ela poderia te ajudar!

711
01:10:18,216 --> 01:10:20,133
Eu sei sobre seus pais!

712
01:10:22,257 --> 01:10:25,089
Eu sei de tudo!

713
01:10:25,091 --> 01:10:28,214
Eu sei o que está acontecendo
com você!

714
01:10:28,216 --> 01:10:31,091
Eu posso te ajudar
salve sua filha!

715
01:10:37,882 --> 01:10:39,800
[grunhindo]

716
01:10:51,050 --> 01:10:52,341
Madeline!

717
01:11:00,466 --> 01:11:02,839
Deixe-me salvá-lo!

718
01:11:02,841 --> 01:11:04,714
Por favor!

719
01:11:04,716 --> 01:11:06,466
Deixe-me salvá-lo!

720
01:11:13,257 --> 01:11:14,840
[choramingando]

721
01:11:36,841 --> 01:11:39,425
Aqui você precisa
para se envolver nisso.

722
01:11:42,382 --> 01:11:44,382
Por que eles estão levando minha filha?

723
01:11:46,007 --> 01:11:48,965
Eu ouvi a Madre Superiora
conversando com o Padre José.

724
01:11:50,507 --> 01:11:53,382
Sua família planejou tudo isso
só para te mandar embora.

725
01:11:55,300 --> 01:11:59,216
Aquela carta aparecendo magicamente
do nada.

726
01:12:04,341 --> 01:12:07,258
Padre Joseph aparecendo
na sua casa.

727
01:12:09,091 --> 01:12:12,464
Eles queriam abandonar você aqui.

728
01:12:12,466 --> 01:12:14,341
Eles pensam
que você é perigoso.

729
01:12:18,550 --> 01:12:20,300
Então por que você me impediu?

730
01:12:25,466 --> 01:12:27,383
Porque você teria congelado
até a morte.

731
01:12:28,300 --> 01:12:30,216
[música instrumental]

732
01:12:43,216 --> 01:12:45,714
Você não pode ir para casa.

733
01:12:45,716 --> 01:12:47,883
Você está preso aqui assim como eu.

734
01:12:52,175 --> 01:12:54,589
Todo mundo tem medo de você.

735
01:12:54,591 --> 01:12:56,425
Sua filha tem medo de você.

736
01:12:57,757 --> 01:12:59,882
Eles não querem você
para voltar.

737
01:13:03,550 --> 01:13:05,882
Por que eles acham que sou perigoso?

738
01:13:09,216 --> 01:13:11,133
Porque você é..

739
01:13:14,425 --> 01:13:16,507
[ofegante]

740
01:13:22,007 --> 01:13:24,090
- O que há de errado?
- Eu tenho que ir.

741
01:13:32,966 --> 01:13:34,758
[tremendo]

742
01:13:37,300 --> 01:13:39,216
[música misteriosa]

743
01:13:40,632 --> 01:13:42,005
Olá?

744
01:13:42,007 --> 01:13:43,882
Ela está mentindo para você.

745
01:13:51,841 --> 01:13:53,716
Sua filha precisa de você.

746
01:14:11,091 --> 01:14:13,008
Você deve ir até a torre do sino.

747
01:14:22,425 --> 01:14:24,507
A chave está no poço.

748
01:14:25,716 --> 01:14:27,633
[música instrumental]

749
01:14:32,632 --> 01:14:34,465
Você encontrará o que precisa..

750
01:14:36,257 --> 01:14:38,300
...se você olhar fundo o suficiente.

751
01:14:43,800 --> 01:14:45,925
Você tem que voltar.

752
01:14:47,257 --> 01:14:49,257
É a única saída.

753
01:15:10,507 --> 01:15:12,589
[ofegante]

754
01:15:12,591 --> 01:15:14,508
[choramingando]

755
01:15:19,591 --> 01:15:22,508
[música instrumental]

756
01:16:06,007 --> 01:16:07,465
[suspiros]

757
01:16:09,675 --> 01:16:10,882
[geme]

758
01:16:13,050 --> 01:16:14,925
[ofegante]

759
01:16:17,591 --> 01:16:19,175
[soluçando]

760
01:16:20,466 --> 01:16:21,800
Estou indo, Salgueiro.

761
01:16:25,841 --> 01:16:27,758
[música dramática]

762
01:16:44,175 --> 01:16:47,091
[música misteriosa]

763
01:16:51,591 --> 01:16:54,298
[ofegante]

764
01:16:54,300 --> 01:16:55,675
Mamãe!

765
01:16:57,882 --> 01:17:00,090
Estou chegando. Estou chegando.

766
01:17:34,050 --> 01:17:35,216
Existem..

767
01:17:36,632 --> 01:17:39,840
... coisas que eu queria te contar.

768
01:18:03,466 --> 01:18:05,800
[música instrumental]

769
01:18:12,800 --> 01:18:14,466
[risos]

770
01:19:03,425 --> 01:19:04,757
Madeline.

771
01:19:12,800 --> 01:19:15,050
Eu nunca quis isso para você.

772
01:19:18,800 --> 01:19:21,091
Eu nunca quis nada disso.

773
01:19:25,382 --> 01:19:26,715
Mãe.

774
01:19:29,966 --> 01:19:31,550
Foi só amor.

775
01:19:32,800 --> 01:19:34,216
Foi só isso.

776
01:19:35,882 --> 01:19:37,675
Mas nunca deveria ter sido.

777
01:19:46,507 --> 01:19:48,050
E nós lutamos.

778
01:19:49,966 --> 01:19:51,716
Meu Deus, nós lutamos.

779
01:19:54,007 --> 01:19:56,005
Como poderia algo
tão puro quanto o amor

780
01:19:56,007 --> 01:19:58,175
ser algo diferente de Deus?

781
01:19:59,341 --> 01:20:00,925
Mas foi proibido.

782
01:20:02,175 --> 01:20:04,300
Seguimos nossos desejos..

783
01:20:05,591 --> 01:20:07,383
...e quebramos nossos votos.

784
01:20:09,841 --> 01:20:13,300
Corremos em direção ao amor
e longe de Deus.

785
01:20:20,550 --> 01:20:22,050
Éramos egoístas.

786
01:20:26,632 --> 01:20:30,465
Nós convidamos a impiedade
em nossas vidas.

787
01:20:44,382 --> 01:20:46,173
[ofegante]

788
01:20:46,175 --> 01:20:47,591
[grunhidos]

789
01:20:49,382 --> 01:20:52,089
Fique onde você está.
Fique onde você está.

790
01:20:52,091 --> 01:20:54,050
[grunhidos]

791
01:20:55,175 --> 01:20:56,757
[falando em língua estrangeira]

792
01:20:58,925 --> 01:21:00,755
[ofegante]

793
01:21:00,757 --> 01:21:02,050
[ofegante]

794
01:21:03,841 --> 01:21:06,175
[grunhindo]

795
01:21:10,966 --> 01:21:14,800
Algumas das consequências
eram impossíveis de suportar.

796
01:21:16,216 --> 01:21:19,883
Outros foram verdadeiras bênçãos.

797
01:21:23,050 --> 01:21:24,591
Como você.

798
01:21:30,882 --> 01:21:32,882
Mas nem sempre foi assim.

799
01:21:39,091 --> 01:21:40,880
Eu tenho lembranças dele.

800
01:21:40,882 --> 01:21:42,425
[risos]

801
01:21:46,175 --> 01:21:48,380
[rindo]

802
01:21:48,382 --> 01:21:49,675
Vamos.

803
01:21:51,675 --> 01:21:53,550
Tínhamos um fardo para carregar.

804
01:21:58,216 --> 01:22:00,216
Então, pelo maior tempo possível..

805
01:22:03,007 --> 01:22:05,132
...nós compartilhamos esse fardo.

806
01:22:07,966 --> 01:22:10,050
[falando em língua estrangeira]

807
01:22:25,675 --> 01:22:27,966
[grunhindo]

808
01:22:45,007 --> 01:22:47,005
[falando em língua estrangeira]

809
01:22:47,007 --> 01:22:49,050
[gritando]

810
01:23:07,132 --> 01:23:08,965
[grunhindo]

811
01:23:10,841 --> 01:23:14,130
Fizemos tudo o que podíamos
para esconder isso de você.

812
01:23:14,132 --> 01:23:17,923
Demos todos os passos que podíamos
viver assim.

813
01:23:17,925 --> 01:23:19,925
[grunhindo]

814
01:23:22,175 --> 01:23:24,257
[falando em língua estrangeira]

815
01:23:52,257 --> 01:23:54,090
[rindo]

816
01:23:56,050 --> 01:23:58,089
Madeline.

817
01:23:58,091 --> 01:24:00,383
Achávamos que poderíamos controlá-lo.

818
01:24:02,091 --> 01:24:03,633
Madeline!

819
01:24:05,050 --> 01:24:07,966
[música misteriosa]

820
01:24:13,050 --> 01:24:15,050
Estávamos errados.

821
01:24:19,300 --> 01:24:23,757
Um dia, ele fugiu
de nós dois..

822
01:24:27,257 --> 01:24:29,175
... e pegou a coisa ..

823
01:24:31,175 --> 01:24:34,257
...que queria mais do que nós.

824
01:24:36,466 --> 01:24:37,675
Meu.

825
01:24:40,925 --> 01:24:42,425
Ele me queria.

826
01:24:44,257 --> 01:24:45,255
[gritando]

827
01:24:45,257 --> 01:24:47,340
[falando em língua estrangeira]

828
01:24:49,966 --> 01:24:51,550
[gritando]

829
01:24:53,925 --> 01:24:55,255
[gato sibila]

830
01:24:55,257 --> 01:24:57,175
[gritando]

831
01:25:00,132 --> 01:25:02,175
[rindo]

832
01:25:05,925 --> 01:25:08,175
[falando em língua estrangeira]

833
01:25:21,800 --> 01:25:23,716
[rindo]

834
01:25:30,216 --> 01:25:32,508
[falando em língua estrangeira]

835
01:25:35,632 --> 01:25:37,757
[gritando]

836
01:25:41,257 --> 01:25:43,175
[falando em língua estrangeira]

837
01:25:55,341 --> 01:25:57,216
[rindo]

838
01:26:06,341 --> 01:26:08,258
[rosnando]

839
01:26:14,591 --> 01:26:16,008
[chão range]

840
01:26:20,175 --> 01:26:22,425
Yelena, por favor, volte.

841
01:26:24,800 --> 01:26:27,591
Eu te avisei para não ir
para a torre sineira.

842
01:26:29,425 --> 01:26:31,341
Mas você fez isso, de qualquer maneira.

843
01:26:35,175 --> 01:26:37,175
Isso não é possível
para tratar um amigo.

844
01:26:42,841 --> 01:26:44,966
E agora você está aqui.

845
01:26:51,257 --> 01:26:53,257
Seus pais abandonaram você.

846
01:26:58,216 --> 01:27:00,258
Deus te abandonou.

847
01:27:03,591 --> 01:27:06,925
Eles não queriam
para proteger você.

848
01:27:10,257 --> 01:27:11,675
Eu te acolhi..

849
01:27:13,382 --> 01:27:16,380
...uma criança não amada e descartada

850
01:27:16,382 --> 01:27:18,589
nascido do puro pecado.

851
01:27:18,591 --> 01:27:20,258
Eu te tornei abençoado.

852
01:27:23,966 --> 01:27:26,255
Você não pode escapar, Madeline.

853
01:27:26,257 --> 01:27:28,257
Só há uma saída.

854
01:27:29,507 --> 01:27:30,505
[gritando]

855
01:27:30,507 --> 01:27:31,715
[falando em língua estrangeira]

856
01:27:33,425 --> 01:27:35,173
[gritando]

857
01:27:35,175 --> 01:27:36,966
[falando em língua estrangeira]

858
01:27:50,216 --> 01:27:52,425
Você não se lembra
o que eles fizeram com você?

859
01:27:53,757 --> 01:27:55,882
Você não se lembra
o que você é?

860
01:28:01,507 --> 01:28:06,048
Não há respostas no
fundo desse poço, Madeline.

861
01:28:06,050 --> 01:28:08,005
-Franco.
- Só há uma coisa lá embaixo.

862
01:28:08,007 --> 01:28:10,132
-Franco, não!
- Você!

863
01:28:17,382 --> 01:28:20,382
[música misteriosa]

864
01:28:35,050 --> 01:28:36,632
Você não se lembra?

865
01:28:39,925 --> 01:28:42,007
Eu posso proteger você.

866
01:28:46,757 --> 01:28:48,590
Mas você é perigoso..

867
01:28:49,882 --> 01:28:53,255
...e a única maneira
para salvar Salgueiro

868
01:28:53,257 --> 01:28:55,175
é vir comigo.

869
01:29:08,425 --> 01:29:11,341
[música instrumental]

870
01:29:38,550 --> 01:29:41,175
Vamos sair desta ilha.

871
01:29:56,716 --> 01:29:59,048
Mamãe!

872
01:29:59,050 --> 01:30:00,841
[suspiros]

873
01:30:04,841 --> 01:30:06,300
Mamãe!

874
01:30:14,882 --> 01:30:17,800
[música intensa]

875
01:30:24,591 --> 01:30:26,425
Willow precisa de você.

876
01:30:27,716 --> 01:30:29,466
Ela ama você.

877
01:30:30,507 --> 01:30:33,425
[falando em língua estrangeira]

878
01:30:40,382 --> 01:30:41,673
[falando em língua estrangeira]

879
01:30:41,675 --> 01:30:44,591
[gritando]

880
01:30:55,591 --> 01:30:57,298
Mamãe.

881
01:30:57,300 --> 01:30:59,173
Você pode me ouvir?

882
01:30:59,175 --> 01:31:01,380
[falando em língua estrangeira]

883
01:31:01,382 --> 01:31:03,839
Por favor, olhe para mim.

884
01:31:03,841 --> 01:31:06,005
Por favor, olhe para mim.

885
01:31:06,007 --> 01:31:07,589
[grita]

886
01:31:07,591 --> 01:31:08,798
Ela ama você.

887
01:31:08,800 --> 01:31:10,255
[gritando]

888
01:31:10,257 --> 01:31:12,630
Ela ama você.

889
01:31:12,632 --> 01:31:14,382
Ela ama você.

890
01:31:21,466 --> 01:31:23,548
[grunhidos]

891
01:31:23,550 --> 01:31:25,630
Willow precisa de você.

892
01:31:25,632 --> 01:31:26,673
Ela ama você.

893
01:31:26,675 --> 01:31:28,298
[falando em língua estrangeira]

894
01:31:28,300 --> 01:31:30,216
[gritando]

895
01:31:32,632 --> 01:31:34,550
[sufocando]

896
01:31:38,591 --> 01:31:41,464
Eu não pude proteger você.
me arrependo..

897
01:31:41,466 --> 01:31:42,758
[gritos]

898
01:31:43,966 --> 01:31:46,505
[música instrumental]

899
01:31:46,507 --> 01:31:49,464
Você não vai embora desta vez.

900
01:31:49,466 --> 01:31:52,380
Sua alma pertence a mim.

901
01:31:52,382 --> 01:31:54,798
[ecos]
Para mim.

902
01:31:54,800 --> 01:31:56,005
Sua alma pertence a mim!

903
01:31:56,007 --> 01:31:57,465
[gritando]

904
01:31:58,882 --> 01:32:01,632
Sua alma pertence a mim!

905
01:32:03,632 --> 01:32:06,175
Sua alma pertence a mim!

906
01:32:07,091 --> 01:32:09,591
Sua alma pertence a mim!

907
01:32:13,550 --> 01:32:15,675
[sino tocando]

908
01:32:19,425 --> 01:32:20,466
Madeline.

909
01:32:36,091 --> 01:32:38,048
Escute-me.

910
01:32:38,050 --> 01:32:39,632
[sufocando]

911
01:32:41,550 --> 01:32:44,632
Não me arrependo de ter quebrado meus votos.

912
01:32:45,757 --> 01:32:50,005
Não me arrependo de ter você.

913
01:32:50,007 --> 01:32:51,923
[sufocando]

914
01:32:51,925 --> 01:32:54,298
Eu estava errado.

915
01:32:54,300 --> 01:32:58,175
Você nunca deveria ter
tive que sofrer pelos meus pecados.

916
01:32:59,425 --> 01:33:02,630
[grunhidos]
Por favor, devolva-mo.

917
01:33:02,632 --> 01:33:03,840
Por favor.

918
01:33:05,341 --> 01:33:07,425
[geme]

919
01:33:09,091 --> 01:33:10,714
[geme]

920
01:33:10,716 --> 01:33:12,633
[grunhindo]

921
01:33:16,300 --> 01:33:17,882
[suspiros]

922
01:33:25,382 --> 01:33:28,300
[vento uivando]

923
01:33:50,507 --> 01:33:52,425
[soluçando]

924
01:34:02,716 --> 01:34:05,466
[música instrumental]

925
01:34:07,466 --> 01:34:09,300
[funga]

926
01:34:20,632 --> 01:34:21,965
Yelena.

927
01:34:23,632 --> 01:34:26,550
[falando em língua estrangeira]

928
01:34:32,550 --> 01:34:34,466
[ofegante]

929
01:34:42,216 --> 01:34:43,758
Yelena.

930
01:34:45,050 --> 01:34:47,673
Yelena. Sim...

931
01:34:47,675 --> 01:34:49,298
[respirando pesadamente]

932
01:34:49,300 --> 01:34:51,091
[falando em língua estrangeira]

933
01:35:05,841 --> 01:35:07,008
[gritando]

934
01:35:18,050 --> 01:35:22,882
Eu sempre estarei aqui
para proteger você, meu filho.

935
01:35:41,175 --> 01:35:44,091
[falando em língua estrangeira]

936
01:35:56,925 --> 01:35:58,841
Obrigado, Senhor..

937
01:36:00,675 --> 01:36:02,175
...para luz..

938
01:36:03,591 --> 01:36:04,883
...para ter força..

939
01:36:05,966 --> 01:36:07,091
...e..

940
01:36:08,257 --> 01:36:09,757
... perdão.

941
01:36:15,466 --> 01:36:17,383
[zumbido]

942
01:36:30,800 --> 01:36:32,716
[falando em língua estrangeira]

943
01:36:42,841 --> 01:36:47,380
Ele está tão grato por uma chance
ser uma família com você novamente.

944
01:36:47,382 --> 01:36:49,880
Seus pais
sempre te amei.

945
01:36:49,882 --> 01:36:52,132
- Você sabe disso.
- Eu faço agora.

946
01:36:55,882 --> 01:36:59,425
Então você é verdadeiramente abençoado.

947
01:37:36,007 --> 01:37:37,590
Vamos para casa.

948
01:38:06,507 --> 01:38:09,007
Conseguimos, certo? Bom?

949
01:38:11,757 --> 01:38:13,882
Como isso... conseguiu.

950
01:38:27,632 --> 01:38:30,550
[música dramática]

951
01:39:20,841 --> 01:39:22,133
Venha comigo.

952
01:39:26,175 --> 01:39:29,091
[música instrumental]

953
01:39:29,093 --> 01:39:34,093
Legendas por explosivoskull

954
01:39:41,466 --> 01:39:44,383
[cantando em língua estrangeira]